Glossary and canonical naming table
Status: FROZEN 2026-07-05 (D10 settled). One name per thing, everywhere: specs, code, proposal, blog. When a row is contested, the Decision column says who wins.
Products and components
| Canonical name | What it is | Contested alternatives | Decision |
|---|---|---|---|
| Aksara | The whole system (device + runtime + cli + consent framework) | settled (v4.1) | |
| aksara-cli | Deterministic execution layer, dual-use CLI/MCP/REST | settled | |
| ETNOS | Federated forum network | settled | |
| Honai Metro | The Photon fork (ETNOS client theme) | settled | |
| Indera | Sensor module line (Suara, Mata, Alam, Tanah) | settled (v4.1) | |
| Loka | Spatial cultural-artifact workflow (Fase 2) | settled (v4.1) | |
| Aksara runtime | The agent runtime config layer, built on Hermes Agent (credited loudly) | ZeroClaw (retired carryover) | settled D10 |
| aksara-verify | Public verify page + CLI for signed records | ZeroStamp (retired carryover) | settled D10 |
| Presidio-ID | PII redaction module for Indonesian patterns | settled | |
| CARE-as-Code | Consent policy engine | settled | |
| Frozen Intent | Institutional memory continuity mechanism | settled (internal name) | |
| Juru Surat, Juru Musyawarah, Bendahara, Operator, Arsiparis, Juru Tulis Adat, Penjaga | Persona roster (role x rhythm) | proposed 2026-07-05 | |
| Indeks Layanan Lapis Pertama | Public service-delivery index from audit metadata | proposed 2026-07-05 | |
| Memori Aksara | Bi-temporal colleague-memory store (SQLite, local) | Graphiti/Hindsight (rejected/fallback) | proposed D17 |
| Kamera saksi | Shuttered capture-as-transaction camera (audited, announced) | proposed 2026-07-05 |
Hardware
| Canonical | Note | Decision |
|---|---|---|
| Secure element part | ATECC608B, frozen (608A not recommended for new designs) | settled D10 |
| Compute | Orange Pi 5, RK3588S, 16 GB | settled (v4.1), pending stack-scout sanity check |
| Display | 10.3 inch e-ink, IT8951 controller | settled (v4.1) |
| SKU / configuration names | v4.1 deployment packages (Paket MPP/Distrik/Kampung/...); Pro/Aksara/Mini/Go retired | settled D10 |
Domain terms (EN / ID / notes)
| Term | Indonesian usage | Note |
|---|---|---|
| Civic Transaction | transaksi layanan (user surface), Civic Transaction (technical) | five stages: Intent, Plan, Consent, Execution, Signed Record |
| communal entity | entitas komunal | memory, identity, consent, rhythm |
| refusal | penolakan dengan kode alasan | first-class outcome, audited |
| consent token | token persetujuan | issued by authorized representative, revocable |
| two planes | bidang konten, bidang memori | federation content vs memory access |
| skill pack | paket skill | signed, versioned civic-transaction package |
| kampung / distrik | Otsus terms for desa / kecamatan | always use in Papua contexts |
Translation-notes blocks from the 11 blog scaffolds get consolidated here (see distillation §4, last row).